| 
握续共享好意思与妙趣，糊口妙招&糊口好物xiao77小说，请柔软本号“品妙趣”，订阅精彩~ 照旧红极一时，于今耐东说念主寻味。 提到短诗集，你能说出几部？也许唯有它了： 最令东说念主“耳熟但不可详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。 它简易优好意思，蕴含哲理，激勉多量东说念主想考——却鲜有东说念主实在读懂。 不信你看完新译飞鸟集（连载中，柔软本号可看全集），再细品： （原创声明：泰戈尔的<Stray birds>《飞鸟集》已是公河山书，不波及版权授权。本东说念主翻译刺眼和排版裁剪都为原创。） 261 Let your music， like a sword， 张开剩余80%pierce the noise of the market to its heart. 译： 让 你的音乐，像一把剑， 刺穿那阛阓的喧嚣，到它的心间。 * pierce 刺穿；点破；穿透 * market 阛阓。 翻译成“集市”或“贩子”也可能妥贴本诗的场景，但“阛阓”照旧更准确稳健一些。 ♬ 韵律：Let，market，heart押韵＋music，market押头韵＋sword子音访佛押韵；译文“剑”、“间”押韵＋“穿”访佛押韵。 注：本诗似乎是反对“物资目的”泛滥，但愿东说念主们保有心灵的慈祥与精神的快意。（“你”可能指“梵神/天使”，“音乐”代表心灵之声，好意思与调和，“集市的喧嚣”代表物资目的、交易目的、人欲横流的淆乱。） ——可比对赏玩第286首。 诗句另译： 让你的音乐，有如一把宝剑， 刺穿阛阓的喧嚣，到它心间。 类比蔓延阅读： 泰戈尔《东方斯文的危急》 （本文为泰戈尔1924年4月18日在中国上海各团体迎接会上的演讲全文，载于《文体周报》第118期，1924年4月21日。） 一又友们，我的一世，在后生时期的光阴，简直全消磨着恒河两岸。在那里对着活水而默想，在朝鸭群中，得着了诗的灵感和想想。是以见着山水风鸟，都格外亲切而当然。 当代的工业目的，物资目的，仿佛一块大石，在碧柔的草上擂滚，所向无不压伤，而这种殉国所得的遵守，也只不外如好意思国东说念主所说的Efficiency费力…… 如今是一个可悲的时期，一切确凿厚谊都缓缓消除了。咱们不得不弃取他们的神色，来驻防他们，而这么的遵守去世了些什么，就是萎伤了活的人命，而换来了无生态的系统，法子，组织，公司……等等，唯有一种好的外貌，而实在的价值简直等于零。 物资目的的侵入，咱们虽然不可抵牾，但是如若咱们迷信它，宁愿将活的精神，埋没了去换死的空壳的物资，又那边值得呢？ 一又友们！天下须赶早觉醒呵！我真挚的教唆警醒你们，比及感受着死灰的无味的倒霉时，再追忆着一切有人命有生趣的精神的快意，当时便要来不足了！因为实在有价值之物，是不可回生的。 （阐发：已发稿可能后续还会打磨修改，最终定稿请在“知 乎”上搜索同名号“品妙趣”稽察） 新译《飞鸟集》特点： 1、中英对照，英文原句过程全面严格校对，修正了流行版块中的作假。 草榴网址2、接管特有的T式分行法，重新差异诗句，更显诗歌三好意思（音乐好意思、画图好意思、耕作好意思）。 3、汉文译句体式（长度、成列）、现实均贴合英文，亦步亦趋，犹如原文的投影或伴舞者。 4、翻译较朴素直白但富含韵律，体现中国笔墨三好意思（意好意思、音好意思、形好意思）。 5、附有迫切单词的刺眼，诗句韵律分析，关系类比蔓延贵府，尽量"以泰戈尔讲解泰戈尔"。 6、扫数的翻译，都有一个分行字数相同的版块。 7、追求翻译的准确性，将汉文反译回英文而复原度高。 本翻译始于2016年（《飞鸟集》初次发表100年），初步定稿完成于2019年， 完善并经自媒体首发于2024年（泰戈尔初次访华100年）。 作家先容：玄妙事物嗜好者。 从事学问产权职责（商标版权等），品牌筹办案例1W+ 全文死心，磋商区请回应： 你可爱这首诗吗？——说说你的感念？xiao77小说 发布于：重庆市
|
